Як Змінити Мову Steam На Українську

С кожним днем все частіше українці вимагають від розробників ігор додавати українську локалізацію в свої ігри. Що позитивно за своєю суттю, але все ж ми часто забуваємо про те що починати треба із себе. Так наприклад, ми забуваємо змінити мову системи в телефоні, ПК, або в застосунках. Тому ми вирішили написати про те як можна змінити мову Steam на українську і чому це важливо.

Навіщо змінювати мову Steam?

Нажаль в геймінгу, як і в багатьох інших індустріях, Україна за замовченням сприймається регіоном СНД. Всі політичні аспекти ба навіть військова агресія рф не сприймаються і часто не беруться до уваги. Для багатьох розробників ігор важливим є універсальні рішення проблем, економія та прибуток.

Сприйняття України як частини СНД ринку їх влаштовує, бо так вони вирішують одразу багато проблем. Одна із таких мова локалізації. московити дуже багато грошей витрачали на формування іміджу зверхності російської мови. А на заході “продавали” універсальне дешеве рішення – додати лише російську локалізацію на пів планети, мовляв це і заощадливо і прибутково, бо всі в СНД знають, люблять і говорять лише російською. Ну а ті хто обирає “місцеву мову” це похибка, якою можна нехтувати.

Нажаль ми все ще перебуваємо в світі де такий підхід вважається стандартним і нормальним. Дуже обмежене коло компаній чи розробників будуть щось змінювати за власним бажанням. Тому важливо аби ми українці дали їм сигнал. А краще багато постійних, методичних, ВВІЧЛИВИХ сигналів.

Перше і дієве, що ми можемо зробити вже зараз це змінити мову в налаштуваннях стіму на українську. Це змінить статистику попиту на українську мову. Відповідно, коли розробники будуть збирати аналітику то побачать, що попит на російську впав (якщо в вас була до того російська), а на українську зріс. Це дає потужний сигнал.

Find more statistics at Statista

Коли аналізуємо останню статистику бачимо, що української мови немає навіть у топ-10 і це менше 1,9% користувачів (щонайменше). У той самий час російська мова на третьому місці із 11,29% користувачів. Ми з вами розуміємо, що ці 11,29% включають в себе і Україну, і Казахстан, і Білорусь, і Сакартвело, і т.д. Тобто всі пост-радянські країни, які б з радістю перейшли на рідну мову, якби вони була. Ви здивуєтесь, але рідна мова системи Steam є лише для двох країн СНД – України і росії.

Отже, гравці змушені або віддавати перевагу англійській (яку знають не всі), або ж російській (яка в цьому регіоні встановлена за замовченням). В наших з вами силах забрати в московитів наші українські відсотки, бо ми хоча б маємо таку можливість на відміну від казахів чи картвелів.

Як змінити мову Steam?

Перш ніж починати, майте на увазі, що необхідно змінювати мову на всіх пристроях, де ви використовуєте Steam і в браузері теж. Бо він може відкотитися.

Отже, на комп’ютері:

• Клікніть на піктограму правою кнопкою миші (мала іконка на панелі біля годинника; може бути прихована).
• Зайдіть у налаштування (settings).

• У новому вікні зайдіть у Інтерфейс.
• У першому ж рядку змінюєте мову на українську.

• Натискаєте ОК та перезапускаєте Steam.

Тепер навіть всі рекламні банери будуть у вас перекладені українською мовою.

В браузері:

• Натисніть на стрілочку біля ніку вашого профіля.
• Наведіть на функцію зміни мови.
• Оберіть українську у списку.

• Або ж натисніть “про акаунт” (account).
• Там оберіть “мовні вподобання” (language preferences).
• ВАЖЛИВО обрати українську мову саме ОСНОВНОЮ, по ній збирається статистика, що ми вказували вище у графіках!
• Якщо треба зазначте додаткові мови із списку нижче (але ж не російську, Боже збав).

Як бачите українська мова буде встановлена за замовченням. Але якщо вмісту не буду українською мовою то Steam покаже його вам додатковою мовою. У моєму випадку англійською.

Окрім того зверніть увагу на додаткові мови ігрового вмісту. Там ви можете бачити мови, які НЕ мають локалізації інтерфейсу Steam, але якщо гра підтримує дану мову, ви про це дізнаєтесь.

Опитування Steam про обладнання та ПЗ

Зараз шириться мережею знімок екрана із рейтингом мов Steam. Мовляв це значення відповідає кількости користувачів, які мають інтерфейс Steam на відповідній мові. Ви мабуть бачили цей скрін:

Знімок екрана абсолютно реальний, але ця статистика відображає трохи інші речі. Давайте поглянемо на сторінку, з якої взято даний скрін – Опитування Steam про обладнання та ПЗ: December 2022. Там таки зазначено наступне:

Щомісяця Steam проводить опитування з метою збору даних про комп’ютери та програмне забезпечення наших користувачів. Участь в опитування — за бажанням та анонімна. Зібрана інформація надзвичайно корисна для нас, оскільки вона допомагає приймати правильні рішення стосовно видів технологій, у які нам слід інвестувати, та продуктів, які нам варто створювати.

Звертаю вашу увагу ще раз на “про комп’ютери та програмне забезпечення наших користувачів“.

А ось я зробила знімок екрана, який показує, що саме за дані вказані у статистиці. Тут “Language” це один із параметрів системи та програмного забезпечення де я використовую Steam. Тобто у моєму випадку це мова Windows, який встановлено на моєму ПК. В мене це таки українська мова, яку я змінила у березні 2022 року. А яка мова системи у вас?

Тож якщо ви хочете вплинути саме на ЦЕЙ графік, вам замало змінити просто налаштування мови інтерфейсу Steam, вам слід змінити мову вашої ОС.

Як висновок хочу зазначити, що кожен із нас сам може вплинути на популярність української мови. Не лише закликами та обуренням, але й СВОЇМИ діями. Приділіть годину часу і змініть мову на всіх приладах у всіх застосунках, якими користуєтесь. Це матиме свій позитивний вплив.

Про автора