Cyberpunk 2077: Phantom Liberty та українська мова в Cyberpunk 2077
На виставці Xbox Games Showcase CD PROJEKT RED оголосили, що Phantom Liberty, майбутнє доповнення до шпигунського трилера у відкритому світі для пригодницької рольової гри Cyberpunk 2077, вийде 26 вересня 2023 року. Анонс супроводжувався новим трейлером, що демонструє ключові сюжетні ходи, персонажів, локації, а також новий контент, що з’явиться у доповненні.
У Phantom Liberty гравці знову беруть на себе роль найманого кіберпанка V, який виконує місію з порятунку президента нових Сполучених Штатів Америки після того, як її орбітальний шатл було збито над найсмертоноснішим районом Найтсіті – Догтауном (в українських сабах ви побачите не “Догтаун”, а “Псарня”, я цього вживати не буду, бо це знущання над мовою і підлабузництво до певних категорій української ігрової спільноти, які вирішили монополізувати собі ринок) . Далі відбувається глибоке занурення в заплутану історію шпигунства та політичних інтриг, яка пов’язує найвищі ешелони влади з жорстоким світом найманців з чорного ринку. Ставки більші за життя, але й винагорода вартує того, бо на кону виживання V!
Повноцінне доповнення до Cyberpunk 2077 – це гостросюжетна шпигунсько-трилерна пригода, яка розгортається на абсолютно новій локації. Протягом нової історії гравці зустрінуться і попрацюють з новими персонажами, серед яких секретний агент FIA Соломон Рід у виконанні Ідріса Ельби. Серед акторів, що повернулися, – Кіану Рівз, який знову зіграв роль бунтаря-роккера Джонні Сільверхенда. Доповнення також містить безліч нового контенту, включаючи нові квести, концерти та типи концертів; нові транспортні засоби, технології, кіберпрограми та зброю; абсолютно нове дерево навичок Relic, що дає ще більше свободи для створення власного унікального стилю гри, та багато іншого.
Дізнайтеся більше про Cyberpunk 2077: Примарна свобода
Cyberpunk 2077: Phantom Liberty вийде на Xbox Series X|S, PlayStation 5 та PC (GOG, Steam, Epic Games Store) 26 вересня 2023 року. Попередні замовлення на доповнення вже доступні на всіх платформах, включаючи набір Cyberpunk 2077 & Phantom Liberty, що включає доповнення та базову гру, причому остання необхідна для гри в Phantom Liberty. Кожен, хто передзамовить Phantom Liberty, отримає спеціальний бонус – ранній доступ до Quadra Sport R-7 “Vigilante” після запуску доповнення, а користувачі PlayStation додатково отримають 3 преміум-аватари для профілю в PlayStation Network.
Українська локалізація в Кіберпанк 2077
Окремо також поділимось радісними новинами про те, що в Кіберпанк 2077 додадуть українські субтитри. Починаючи з 26 вересня 2023 року, вона буде доступна як для базової гри, так і для доповнення Примарна свобода.
Своїми думками про новину поділилася менеджерка проєктів локалізації Марія Стрільчук, яка керувала створенням українського тексту для “Кіберпанку 2077” та “Примарної свободи”:
Я дуже радію, що українські гравці незабаром зможуть зануритися у світ Кіберпанку нашою рідною мовою. Ми в CD PROJEKT RED хотіли виявити нашу підтримку цієї частини нашої спільноти та віддати належне їм визнання, а особисто я дуже пишаюся і тішуся тим, що мала змогу допомогти втілити цей задум. Не можу дочекатися, щоб поділитися з вами результатами нашої роботи вже в вересні цього року.
Марія Стрільчук, менеджерка проєктів локалізації CD PROJEKT RED
Головний менеджер проєктів локалізації московит за походженням Александр Радкевич (чомусь саме) також додав як багато роботи і сил вони доклали до цього перекладу, але цитувати його я не буду. Окрім того у мене залишились певні не дуже приємні думки з-приводу того що додудуть лише субтитри, хоча українці повністю могли б розраховувати і на озвучку (всі думки, про “ми не вигідні” це спростовані тези і вкиди нам у голови московицької пропаганди). А ще мене бентежить якість перекладу, чи не поціновувачі “дієвидла” доклали свою руку до офіційного перекладу? На ці питання я не можу для себе відповісти наразі. Але зрештою все ж краще ніж нічого. Сподіваюсь тепер українці гратимуть в англійську версію з українськими субтитрами, бо виправдання про “я не знаю англійську” вже не діятимуть.
